Nesrin Erkan Sabuncu

Nesrin Erkan Sabuncu

Yazar
Yazarın Tüm Yazıları >

Can Yücel

A+A-

Can Yücel 1926 yılında İstanbul’da dünyaya geldi.12 Ağustos 1999’da vefat etti. Eski Milli Eğitim Bakanı Hasan Ali Yücel’in oğludur. Elçiliklerde çevirmenlikler yaptı

Ankara Üniversitesi ve Cambridge Üniversitesinde Latince ve Yunanca eğitimi gördü.

Şiir, edebiyat ve tiyatro çevirileri ile siyasi konularda kaleme alınmış yazıları bulunmaktadır.

Che Guevara ve Mao’dan devrimci, siyasal şiir çevirileri yapmıştır. Bir çok şiirlerinde argo, küfürlü ve müstehcen kelimeler kullanmış. Bazı eleştirmenler bu sözcüklerle dili samimileştirdiğini savunsalar da zaman zaman sansüre, kovuşturmaya uğramıştır.

Gülmece ve mizah öğeleri lirizm ile birleştirmeyi başararak edebiyatta yeni bir soluk getirmiştir. Toplumsal yergi ön plandadır. (Bu şiirlerinde dilini sade kullanmayı tercih etmiştir.)

Şiirlerinin konularına baktığımızda doğa, insanlar, olaylar, duyum, duygulardır.

Şiirlerinde sevdiği, değer verdiği kişileri kullanmıştır. Ünlü yazarlardan çeviriler yaptı.

Her Boydan adlı şiir kitabında dünya şairlerinin şiirlerini serbest tarzda çevirdi.

Can Yücel Eserleri:

Şiir: Yazma, Sevgi Duvarı, Bir Siyasinin Şiirleri, Can Feda, Çok Bi Çocuk, Kısa Devre, Kuzgunun Yavrusu

Çeviri: Her Boydan, Hamlet, Fırtına, Bir Yaz Gecesi Rüyası

***

 

HER ŞEY SENDE GİZLİ

 

Yerin seni çektiği kadar ağırsın

Kanatların çırpındığı kadar hafif..

Kalbinin attığı kadar canlısın

Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç…

Sevdiklerin kadar iyisin

Nefret ettiklerin kadar kötü..

Ne renk olursa olsun kaşın gözün

Karşındakinin gördüğüdür rengin..

Yaşadıklarını kar sayma:

Yaşadığın kadar yakınsın sonuna;

Ne kadar yaşarsan yaşa,

Sevdiğin kadardır ömrün..

Gülebildiğin kadar mutlusun

Üzülme bil ki ağladığın kadar güleceksin

Sakın bitti sanma her şeyi,

Sevdiğin kadar sevileceksin.

Güneşin doğuşundadır doğanın sana verdiği değer

Ve karşındakine değer verdiğin kadar insansın

Bir gün yalan söyleyeceksen eğer

Bırak karşındaki sana güvendiği kadar inansın.

Ay ışığındadır sevgiliye duyulan hasret

Ve sevgiline hasret kaldığın kadar ona yakınsın

Unutma yağmurun yağdığı kadar ıslaksın

Güneşin seni ısıttığı kadar sıcak.

Kendini yalnız hissettiğin kadar yalnızsın

Ve güçlü hissettiğin kadar güçlü.

Kendini güzel hissettiğin kadar güzelsin..

İşte budur hayat!

İşte budur yaşamak bunu hatırladığın kadar yaşarsın

Bunu unuttuğunda aldığın her nefes kadar üşürsün

Ve karşındakini unuttuğun kadar çabuk unutulursun

Çiçek sulandığı kadar güzeldir

Kuşlar ötebildiği kadar sevimli

Bebek ağladığı kadar bebektir

Ve her şeyi öğrendiğin kadar bilirsin bunu da öğren,

Sevdiğin kadar sevilirsin…

***

 

EĞER

 

O kadar da önemli değildir bırakıp gitmeler,

Arkalarında doldurulması mümkün olmayan boşluklar bırakılmasaydı eğer.

Utanılacak bir şey değildir ağlamak,

Yürekten süzülüp geliyorsa gözyaşı eğer…

Belirsizliğe yelken açardı iri ela gözler zamanla,

Öylesine derince bakmasalardı eğer…

Çabuk unutulurdu ıslak bir öpücüğün yakıcı tadı belki de,

Kalp,göğüs kafesine o kadar yüklenmeseydi eğer…

Düşlere bile kar yağmazdı hiçbir zaman

Meydan savaşlarında korkular aşkı ağır yaralamasaydı eğer…

Rengi bile solardı düşlerdeki saçların zamanla,

Tanımsız kokuları yastıklara yapışıp kalmasaydı eğer…

Uykusuzluklar yıkıp geçmezdi kısacık kestirmelerin ardından,

Dokunulası ipek ten bir o kadar uzakta olmasaydı eğer…

Gerçekten boynunu bükmezdi papatyalar,

İhanetinden de onlar payını almasaydı eğer…

Issızlığa teslim olmazdı sahiller,

Kendi belirsiz sahillerinde amaçsız gezintilerle avunmaya kalkmamış olsaydın eğer…

Sen gittikten sonra yalnız kalacağım

Yalnız kalmaktan korkmuyorum da, ya canım ellerini tutmak isterse?

Evet sevgili,

Kim özlerdi avuç içlerinin ter kokusunu,

Kim uzanmak isterdi ince parmaklarına,

Mazilerinde görkemli bir yaşanmışlığa tanıklık etmiş olmasalardı eğer…

***

 

YAĞMUR

 

Yine hüzün, yine gam,

İnsan nem kapıyor buluttan.

Yağmurlar ortak olmuş gözyaşıma,

Bulutlarsa sırdaş; bende saklı sevdama.

Yine hüzün, yine gam,

Yağmur hiç dinmiyor…

Gözyaşımsa hiç sinmiyor.

Konya’m mı ağlıyor, yoksa ben mi ?

Bilemedim ey Yaradan;

Ben, benden alacağım intikam!..

 

Nesrin ERKAN SABUNCU

 

Haftaya yeni bir şairimizle birlikte olmak üzere esenkalın sevgili okurlar.

Önceki ve Sonraki Yazılar

YAZIYA YORUM KAT

UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.