1. Ney harîf-i her ki ez yârî borîd

Perdehâyeş perdehâ-yi mâ derîd

“Ney yârinden ayrılmış olanın arkadaşıdır. Onun makam perdeleri bizim nûrânî ve zulmânî perdelerimizi yırtmıştır.”

*

2. Hem ço ney zehrî yü tiryâkî ki dîd

Hem ço ney demsâz ü muştâkî ki dîd

“Ney gibi hem zehir hem panzehir; hem dost hem âşıkı kim görmüştür?”

*

3. Ney hadîs-i râh-ı por hûn mî koned

Kıssehâ-yı ışk-ı Mecnûn mî koned

“Ney kanlı aşk yolundan bahseder. Mecnun aşkının kıssalarından bahseder.”

*

4. Mahrem-i în hûş coz bî-hûş nist

Mer zeban râ muşterî coz gûş nist

“Bu aklın mahremi akılsızkıktan gayrısı değildir. Dile de kulaktan başka müşteri yoktur.”

*

5. Der gam-ı mâ rûzhâ bî-gâh şod

Rûzhâ bâ sûzhâ hemrâh şod

“Bizim gamımızdan günler vakitsiz hale geldi. O günler mutsuz ayrılık ateşleri ile yanmalara yoldaş oldu.”

*

6. Rûzhâ ger reft gû rev bâk nist

To bimân ey ân ki çun to pâk nist

“Günler geçip gittiyse de korku yok. Ey paklıkta eşsiz olan insan-ı kâmil sen var ol!”

*

7. Her ki coz mâhî zi âbeş sîr şod

Her ki bî-rûzist rûzeş dîr şod

“Balıktan başka herkes suya kandı nasibi olmayanların günü uzadı. Hakk âşıkları muhabbet deryasının balıklarıdır, bu sebeble suya kanmazlar.”

*

8. Der neyâbed hâl-i pohte hîç hâm

Pes sohen kûtah bâyed vesselâm

“Ham ervah olan, yetişmiş olgun kişinin halinden anlamaz. O halde sözü kısa kesmek lazım vesselam…”

Mesnevî’nin “Bişnov!” yani “Dinle!” diye başlayan ilk on sekiz beyti bizzat Hz. Mevlânâ tarafından kaleme alınmış, bundan sonraki beyitler ise Mevlânâ tarafından söylenmiş Hüsamettin Çelebi tarafından yazılmıştır. Usül olarak ilk on sekiz beyit diğerlerinden farklı tutulmuştur. Biz de öyle yaptık.

*

9. Bend bogsil bâş âzâd ey peser

Çend bâşî bend-i sîm ü bend-i zer

“Ey oğul, bağını kopar ve kurtul. Ne vakte kadar altın ve gümüşün esiri olacaksın?”

*

1. Ger birîzî bahr râ der kûzeî

Çend gonced kısmet-i yek rûzeî

“Denizi bir testiye döksek ne kadar sığar? Ancak bir günlük rızık miktarı.”

Devam edeceğiz…