1. YAZARLAR

  2. Berat Eren

  3. Mesnevi’den Beyitler
Berat Eren

Berat Eren

Yazar
Yazarın Tüm Yazıları >

Mesnevi’den Beyitler

A+A-
  1. Kûze-yi çeşm-i harîsân por neşod

Tâ sedef kâni’ neşod por dur neşod

“Hırs ve tama ehlinin göz testisi doymaz. Halbuki sedef kanaat gösterip kapanmayınca içinde inci olmaz.”

*

  1. Her ki râ câme zi ışk-ı çâk şod

Û zi hırs u ayb kollî pâk şod

“Her kimin elbisesi aşkın pençesiyle parçalanırsa o kimse hırstan da bütün ayıblardan da temizlenir.”

*

  1. Şâd bâş ey ışk-ı hûş sevdâ-yı mâ

Ey tabîb-i comle illethâ-yi mâ

“Ey bizim bütün illetlerimizin hekimi olan sevdası güzel aşkımız, şad ol!”

*

  1. Ey devâ-yı nahvet ü nâmûs-ı mâ

Ey to Eflâtûn u Câlînûs-ı mâ

Ey kibr ü azametimize ilaç ve bize Eflatun ve Calinus olan aşk yaşa!”(Eflatun: Yunan filozoflarından aklın sembolü. Calinus: Yunanlı bir hekim tıbbın sembolü.)

*

  1. Cism-i hâk ez ışk ber eflâk şod

Kûh der raks âmed ü çâlâk şod

“Topraktan yaradılmış olan insan cesedi aşk tesiriyle semalara çıkıp eflâkî oldu. Dağ bile o tesir altında çeviklik bulup oynamaya başladı.”

*

  1. Işk cân-ı Tûr âmed âşıkâ

Tûr mest ü harre Mûsâ sâikâ

Ey âşık, aşk Tur’a ruh gibi tesir etti. Tûr mest oldu. Mûsâ da kendinden geçti ve düştü.”

*

  1. Çun ki gol reft ü golistân der gozeşt

Neşnevî z’ân pes zi bolbol ser gozeşt

“Gül mevsimi geçip de gülün açması bitince artık bülbülün âşıkâne sergüzeştini dinleyemezsin.”

*

  1. Men çi gûne hûş dârem pîş u pes

Çun nebâşed nûr-i yârem pîş u pes

“Yârimin nûru etrafımda olmayınca, ben nasıl önümü ardımı idrak edebilirim?”

*

  1. K’ey kemîne bahşeşet mulk-i cihân

Men çi gûyem çun to mî dânî nihân

“Ey ihsanı dünya hükümdarlığı olan Vehhab-ı Kerim, ben ne söyleyeyim? Sen bütün kalblerde gizli olanı bilirsin.”   

*

  1. Ez Hodâ cûyîm tevfik-i edeb

Bî-edeb mahrûm geşt ez lotf-ı Rab

“Cenâb-ı Hak’tan bizi edebe muvaffak kılmasını dileyelim. Çünkü edebi olmayan, Allah’ın lütfundan mahrum kalır.”

 

 Devam edeceğiz…

Önceki ve Sonraki Yazılar

YAZIYA YORUM KAT

UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.