6. Sad hezârân tıbb-ı Câlînûs bûd

Pîş-i Îsâ vü demeş efsûs bûd

“Calinus’un yüz binlerce tıbbî tedavisi de Hz. İsa’nın nefhâsı karşısında Allah’ın kudreti ile faydasız kaldı.”

*

5. Rûh mî bordet sûy-i çerh-i berîn

Sûy-i âb u gîl şodî der esfelîn

“Ruh seni en yüksek göklere çıkarırken, sen su ve çamur tarafına esfel-i sâfilîne düştün.”

*

1. Çend gûyî men bigîrem âlemî

În cihân râ por konem ez hod hemî

“Bu dünyayı idare eden benim cihanı dolduran da benim, diye ne vakte kadar atıp tutacaksın?”

*

6. Bî-hiss ü bî-gûşş u fikret şevîd

Tâ hitâb-ı ircıî râ bişnevîd

“Hissiz, kulaksız ve fikirsiz olunuz ki ircıî hitâbını işitesiniz.”

*

7. Sûret-i ref’at buved eflâk râ

Mâ’ni-yi ref’at revân-i pâk râ

“Göklerin sûretâ yüksekliği vardır. Fakat mânevî yükseklik ve hakîkî ulvîlik temiz ruhlara mahsustur.”

*

1. Pîş-i kudret halk-ı comle bâr-geh

Âcizân çun pîş-i sûzen kâr-geh

“Kudret-i İlâhiyye karşısında bütün mahlukâtın hâli nakış iğnesi önünde gergefin hali gibidir.”

*

4. Ger biperânîm tîr ân ne zi mâst

Mâ kemân u tîr endâzeş Hodâst

“Eğer biz oku fırlatırsak o atış bizden değildir. Biz yay gibiyiz ki atanı Hüdâ’dır.”

*

7. Her ki û bîdâr-ter por derd-ter

Her ki û âgâh-ter roh zerd-ter

“Her kim çok uyanıksa çok dertlidir. Her kim daha ziyade vakıfsa yüzü daha ziyâde sararmıştır.”

*

8. Kâfirân çun cins-i siccîn âmedend

Sicn-i donyâ râ hoş âyîn âmedend

“Kâfirler siccîn cinsinden oldukları için dünya sicninden yani, zindanından hoşlanarak geldiler.”

*

9. Enbiyâ çun cins-i ıllıyyîn budend

Sû-yi ıllıyyîn cân u dil şodend

“Peygamberler ise ıllıyyin cinsinden oldukları için can gönül ıllıyyine gittiler.”

Yarın devam edeceğiz…