9. Çun ki gol bogzeşt ü golşen şod harâb

Bû-yı gol râ ez ki yâbîm ez golâb

“Gül mevsimi geçip de gülistan harab olunca gül kokusunu nerden koklayabiliriz? Gül suyundan!”

*

1. Çun Hodâ ender neyâyed der ıyân

Nâib-i Hakkend în peygamberân

“Cenâb-ı Hak açıkça görülemediği için bu peygamberler onun nâibleridir.”

*

703.Ân çi bâ ma’nist hod peydâ şeved

V’an çi pûsîdest û rusvâ şeved

“Mânâsı yani içi sağlam olan kendi meydana çıkar. Çürük ise rüsvay olur.”

*

5. Hemnişîn-i ehl-i ma’nî bâş tâ

Hem atâ yâbî vü hem bâşî fetâ

“Mânâ ehli ile beraber otur ki hem ihsan bulasın hem de fütüvvet ehlinden olasın.”

*

2. Ger enârî mî harî handân bihâr

Tâ dehed hande zi dâney û haber

“Nar alacaksan gülenini (yarılmışını) al ki çatlağı onun danesindn haber versin.”

*

6. Ger to seng-i sahrâ vü mermer şevî

Çun be sâhîb-dil resî gevher şevî

“Sen sahrada kaya ve mermer de olsan bir veliy-i kâmile mülâkî olunca cevher haline gelirsin.”

*

8. Kûy-i nevmîdî merev ümmîd hâst

Sû-yi târîkî merev hurşîd hâst

“Ümitsizlik tarafına gitme ümit kapıları vardır. Zulmet cihetine meyletme güneşler parlamaktadır.”

*

1. Bûd der İncîl nâm-ı Mustafâ

Ân ser-i peygamberân bahr-i safâ

“İncil’de peygamberlerin başı olan Hazret-i Mustafâ’nın, o bahr-i safânın adı vardı.”

*

3. Tâifey nasrâniyân behr-i sevâb

Çun resîdendî bedân nâm u hitâb

“Nasarâ tâifesi o nâm ve hitâbe gelince sevab olsun diye.”

*

Bûse dâdendî ber ân nâm-ı şerîf

Rû nihândendî ber ân vasf-ı latîf

“Yüce ismi öperler ve o latif vasfa yüz sürerlerdi.”

Devam edeceğiz…