1. YAZARLAR

  2. Berat Eren

  3. Mesnevi’den Beyitler
Berat Eren

Berat Eren

Yazar
Yazarın Tüm Yazıları >

Mesnevi’den Beyitler

A+A-

1450. Goft der gûş-i gol u handânş kerd
Goft bâ seng u akîk-i kanş kerd
“Allah, gülün kulağına söyledi ve onu güldürdü. Yânî Allahın lûtf-i irâdesi gül ağacına te’alluk edince onu handân, dudaklar gibi açılmış, güllerle süsledi. Keza taşa söyledi, onu akîke ma’den yaptı.”
*
1451. Goft bâ cism âyetî tâ cân şod û
Goft bâ horşîd tâ rahşân şod û
“Cisme bir âyet okudu, can oldu. Güneşe bir şey söyledi, parladı.”
*
1453. Tâ be gûş-ı ebr ân gûyâ çi hând,
K’û çu moşk ez dîde-yi hod eşk rând
“O Allah bulutun kulağına söyledi; bulut gözünden kırba(veya misk) gibi yaş akıttı.”
*
1454. Tâ be gûş-ı hâk Hak çi hânde est
K’û morâkıb geşt u hâmuş mâde est
“Acaba Hak toprağın kulağına ne dedi ki murâkabeye varıp sessiz kaldı?”
*
1478. Ger goşâyed dil sırr-ı enbân-ı râz
Cân be sû-yi arş sâzed terk tâz
“Eğer gönül esrar dağarcığını açarsa ruh arşa doğru yükselir.”
*
1486. Hak muhît-i comle âmed ey peser
Vâ’ndâred kâreş ez kâr-ı diger
“Ey oğul, Cenâb-ı Hak her şeyi muhittir; O’nu bir iş diğerinden alıkoyamaz.”
*
1487. Goft şeytân ki bimâ ağveytenî
Kerd fi’l-i hod nihân dîv-i denî
“Alçak şeytan ‘bimâ ağveytenî’ yani ‘Beni iğva ettin!’ diyerek kendi fiilini gizledi.”
*
1488. Goft Âdem ki zalemnâ nefsenâ
Û zi fi’l-i Hak nebud gâfil çu mâ
“Âdem ise ‘zalemnâ enfüsenâ’ yani ‘Biz nefsimize zulmettik!’ diyerek zelleyi nefsine isnad etti. O bizim gibi Hak’kın fiilinden gâfil değildi.”
*
1493. Her ki âred hormet û hormet bered
Her ki âred kand levzîne hored
“Hürmet getiren hürmet bulur, şeker getiren de badem helvası yer.”
*
1513. Mâ kiyîm ender cihân-ı pîç pîç
Çun elif û hod nedâred hîç pîç
“Bu karışık dünyada biz kim oluyoruz? Cenâb-ı Hak elif gibi her şeyden münezzehtir.”
Devam edeceğiz…

 

 

Önceki ve Sonraki Yazılar

YAZIYA YORUM KAT

UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.