1526. Şokr-i Yezdân tovk-ı her gerden buved
Nî cidal ü rû torş kerden buved
“Allah’a şükretmek her boynun borcudur; yoksa uğraşmak ve yüz ekşitmek değildir.”
*
1538. Çun to der Kurân-ı Hak bogrîhtî
Bâ revân-ı enbiyâ âmîhtî
“Sen avamın sohbetinden Kelâmullah kırâatine kaçacak olursan enbiyây-i izâmın rûhlarıyla âşinâlık peydâ edersin.”
*
1543. Rûhhâ-yı k’ez kafeshâ reste end
Enbiyâ-yı rehber-i şâyeste end
“Kafeslerden kurtulmuş rûhlar, rehberliğe lâyık olan peygamberlerdir.”
*
1547. K’iştihâr-ı halk bend-i muhkem est
Der reh în ez bend-i âhen key kem est
“Zîrâ halk arasında şöhret olmak çok kuvvetli bir benddir ki o bağ seyr i sülûk yolunda demir bir köstektir.”
*
1560. Yâd-ı yârân yâr râ meymûn buved
Hâssa k’ân Leylî vü în Mecnûn buved
“Dostların, dostu hatırlaması mubârek bir şeydir. Husûsiyle yâdeden Leylâ, edilen mecnun olursa.”
*
1575. Âşık-ı gol est hod û gol est û
Âşık-ı hîş est û ışk-ı hîş cû
“Güle âşık, hâlbuki esasen kendisi gül, kendisine âşık, kendi aşkını aramakta!”
*
1579. Her demeş sad nâme sad peyk ez Hodâ
Yâ Rabbî z’û şest lebbeyk ez Hodâ
“Her ân Allah’tan ona yüz mektûb, yüz haberci gelir. Bir kerre (Ya Rab) demek ondan, altmış def’a (lebbeyk) cevâbı da Allah’tandır.”
*
1597. Zâlim ân kavmî ki çeşmân dûht end
Z’ân sohenhâ âlemî râ sûht end
“Gözünü kapayıp ağzını açan ve sözleriyle âlemi fitne ateşine yakan şahıslar zâlimlerdir.”
*
1603. Goft Peygamber ki ey merd-i cerî
Hân mekon bâ hîç matlûbî merî
“Peygamber aleyhisselâm buyurmuştur ki: ‘Ey cesûr tâlib, matlûbiyyet derecesine vâsıl olanlarla inâda ve iddiâya kalkışma.’”
*
1605. Çun neî sebbâh u nî deryâyî
Der meyefken hîş ez hod-râyî
“Mâdemki yüzgeç ve deniz mahlûku değilsin, reyine ve hevesine kapılıp kendini denize atma.”
Devam edeceğiz…