تذكرت أياما لنا ولياليا
مضت فجرت من ذكرهن دموع
الا هل لنا من الدهر اوبة
وهل لى إلى أرض الحبيب رجوع
Tezekkertü eyyêmen lenê ve leyêliyen
madat fecerât min zikrihinne dumû'ün.
Elê hel lenê mineddehri evbetün ve hel lî ile ardıl
habîbi rucû'u
Geçmişte yaşadığımız günleri ve geceleri andım da hatırlayınca gözlerden yaş aktı
Acaba zaman dönüp dolaşır da o (güzel ve verimli) gün ve gecelere
bir daha kavuşur muyuz,
sevgilinin diyarına bir daha dönüp uğrayabilir miyiz?
Vefalı ve akıllı insan daha önce yaşadığı güzel ve verimli zamanları özler, beraber olduğu insanları ve diyarlarını da hasretle anar.
متى يا كرام الحى عينى تراكم
واسمع من تلك الديار نداكم
امر على الديار من غير حاجة
لعلي اراكم او ارى من يراكم
Metê yê kirâm el hayyi aynî terakumu ve esma'û min tilk ed diyêri nidêkümü emurru aleddiyêri min ğeyri hacetin leallî erâküm ev erâ men yerâkümü.
Ey o diyarın sakinleri! (Bir daha) gözüm sizi ne zaman görebilir ve o diyardan sesinizi (bir daha) nasıl duyabilirim?Sizi görmek veya sizi göreni görmek için hiç de bir ihtiyacım olmadığı halde ( Dilenci gibi) sizin diyarda( sokak sokak,kapı kapı) dolaşıyorum.
Şairler söyledikleri şiirin manası kendilerinde mahfuzdur neyi kastettiklerini kendileri daha iyi bilir ama bu ve benzeri söyleşilerin bize bakan yönü şudur, biz de müminler olarak Yüce Allah'ın mübarek evi olan kabe'yi, Mukaddes yerleri, Rasulullah efendimizin Ravzasını Mescidini ve seçkin kişilerin medfun olduğu yerleri, bize getirisi çok olan mübarek Ramazan ayının gündüz ve gecelerini, mübarek gün ve geceleri bazı dostların cemalini ve sözlerini özlemekte haklıyız.
İşte epey zamandan beri beraber olduğumuz ve adeta bize misafir olan Receb Şaban ve İnşallah gelecek olan çok samimi bir dost gibi bizi içindeki rahmet ve bereketi ile kuşatacak olan mübarek Ramazan'ın oruçlu günlerini teravihli gecelerini özlemekte haklıyız.
Yüce Allah bizleri ve bütün mü'min kardeşlerimizi bu mübarek yerlere ve mübarek gün ve gecelere ve samimi dostlara olan özlemimizi, iştiyak ve hasretimizi karşılıksız bırakmasın. peygamberler sıddıklar şehitler salihler ve diğer sevdiklerimizle beraber cennetinde cem' eylesin.Amin
