وطول مقام المرء في الحي مخلق
لديباجتيه فاغتربت تتجددي
فاني رايت الشمس زيدت محبة
الى الناس ان ليست عليهم بسرمدي
Ve tûlu makam il mar'i filhayyi muhlikun lidiybeceteyhi feğterib teteceddedi,feinni raeytüşşemse zîydet mehabbeten ilennêsi en leyset aleyhim bisermedi.
Bir insanın bir yerde çok kalması onun kıymetini düşürür o zaman bazen kişi görünüp bazen kaybolursa sefere çıkarsa veya bir miktar gözden kaybolsa daha çok kıymetli olur. Güneşe baktım da bir yerde devamlı durmadığı için insanlar onu çok seviyor, duyuyor bir müddet sonra batıyor onun için insanların güneşe sevgisi artıyor.
Zayıf olduğu söylenen bir rivayet şöyledir.
زر غبا تزدت حبا
Ziyareti ara sıra yap sevgin artsın.
Ayrıca şöyle güzel bir söz vardır:
دوام الحال من المحال
Devêm ul hêli min el muhêli
Kişinin bir kararda kalması hiç değişmemesi muhaldir mümkün değildir.
Ey ahvali değiştiren Yüce Allah! Halimizi en güzel hale çevir, ömrümüzün sonunda razı olacağın amellerle bizi meşgul eyle. Amin.
