ولقد هممت بقتلها من حبها
كيما تكون خصيمتى في المحشر
حتى يطول على الصراط وقوفنا
فتلذ عيني من جميل المنظر
ثم ارتجعت فقلت روحى روحها
لما هممت بقتلها لم اقدر
Veleked hememtu bı ketlihe min hubbihe keymê tukûvnu hasîymeti filmahşeri, hette yetûlu alessırati
vukûfune fetelezz ül aynu min cemêl il
manzari, sümmerteca’tu fekultu ruhî rûhuhe,lemmê hememtu biketlihe lem ekdiri.
Onu( Leylayı) çok sevdiğimden dolayı (kaç) kez öldürmeye teşebbüs ettim, kıyamet günü ilk görülecek dava kan davası olduğu için o beni Yüce Allah’a bu beni öldürdü diye şikayet edip dava edecek,bir araya gelip muhakeme olacağız işte dünyada onun sesine ve cemaline doyamamıştım hiç olmazsa ahiret mahkemesinde doyarım.
Sırat köprüsünden geçerken de köprüde çok kalırız da yine ona bakar onu seyreder lezzet alırım.
Sonra kendi kendime düşündüm ve dedim ki benim ruhumla onun ruhu bir oldu dolayısıyla onu öldürmeye teşebbüs ettiğimde ( elim titredi) ve öldüremedim.
Bu şiirin aslı var veya yok, doğruluğu az veya çok,ama bir insanı seven bu kadar riske fedakarlığa katlanmayı hayal bile ediyorsa yüce Allah’ın sevgisinin ve sevgisine vesile olan insanların sevgisinin tadını tadan bir kimse, Yüce Allah’ın mübarek cemalini düşünüp ona kavuşmayı arzu eden bir kimse – meşru olması kaydıyla- bu uğurda bütün risklere ve zorluklara katlanır.
Rasulullah efendimizi ve yüce Allah’ı seviyorum diyen bir kimsenin elbette ödemesi gereken bedeller vardır, bu bedelleri ödemeden bu sevgilerin hasıl olması Allah daha iyi bilir ama zordur.
Allah’ım! Bizlere ve bütün müminlere mübarek zatının ve Rasulullah efendimizin sevgileri önünde Çin Seddi gibi engel oluşturan engelleri bertaraf eyle ref’ eyle def’ eyle.
Seni sevmeyi seni sevenleri sevmeyi ve bizleri sana yaklaştıran amelleri sevmeyi bizlere nasib eyle. Amin
