به دنيا دل نبنده هر كه مرده
كه دنيا سر بسر اندوه ودرده
به قبرستان گذر كن تا ببينى
كه دنيا با رفيقانت چه كرده
Be dünye dil nebendeh her ki merdeh,ki dünya ser beser endûh ü derdeh,be kabristân güzer kün tâ bibîynî, ki dünye bâ rafîykânet çi kerdeh.
Akıllı ve adam gibi adam olan bir kimse dünyaya bağlanmaz zira dünya baştan başa gam ve kederdir ve keder doludur bir
mezarlıktan geçersen
dünyanın kendi dostlarına neler yaptığını görürsün.
انظر لمن ملك الدنيا باجمعها
هل راح منها بغير القطن والكفن
Unzur limen melek ed dünye biecmeihe,hel râhe minhe biğeyril kıtni Vel kefeni.
Bütün dünyayı elde eden, dünyaya sahip olan dev zenginlere öldüklerinde arkalarından iyi bak, mezara biraz pamuk biraz kefenden başka bir şey mi götürdüler.
Ölümün kendisi zaten susan vaiz,kişi bu susan ama çok konuşan vaize
Kabristanı ziyaret ederek kulak verince,tanıdık olsun olmasın bir de bir kabrin başına kadar gelip durunca ve böyle
ibretli bir yazıyı okuyup
derin derin düşününce, dünya sevgisi sabun
köpüğü gibi eriyip gider ve gidecektir.
Buradaki dünyadan maksad ahiret günü kişinin sevap hanesinde ve iyi amellerin kefesinde
olmayacak olan dünyadır.
Kişiyi Allahı anmaktan ona yönelmekten ve ona manen yaklaşmaktan
alıkoyan,farzları ve Vacibleri,iyilik ve
faziletleri yapmaktan engelleyen ne varsa dünyadır.
Mezara girmeyen
ve ahirete intikal etmeyen,etse bile
kişinin lehine olmayacak olan
herşey dünyadır.
Yol yakın çare varken
Deme vakit çok erken
Çok sessiz vaaz dinle
Kabristandan geçerken.
Allahım arzın üstünde,
arzın altında ve arz günü bizlere ve bütün
mümin kardeşlerimize rahmet ve merhamet eyle.Amin.
